:סרטו של ג'יוזפה טורנטורה
:תרגום וסינכרון - muja -
אני עדיין שואל את עצמי אם עשיתי .נכון, בנוטשי את עירו הצפה
.ואני לא מתכוון רק לצורך עבודה
...העובדה היא, שחבר כזה
...חבר אמיתי
...לא תפגוש שוב
.אם אתה רק מחליט לגמור עם הים
אם ברצונך רק לחוש במשהו .מוצק יותר מתחת רגליך
ואז, אינך שומע יותר את .המוסיקה השמימית מסביבך
-אך, כמו שהוא נהג לומר
,לעולם אינך נחשב גמור" ,כל עוד יש לך סיפור טוב
."ומישהו לספר לו את זה"
הצרה היא, שאף אחד לא יאמין .למילה אחת מהסיפור שלי
'טים רות
פרואיט טיילור וינס
זה קרה בכל פעם... מישהו היה .נושא את עיניו, ורואה אותה
.קשה להבין את זה
כלומר, היו למעלה מאלף ...מאתנו על האניה הזאת
,נוסעים עשירים, מהגרים .אנשים זרים... ואנחנו
,ועם זאת, תמיד היה אחד ...ברנש אחד בלבד
.שהיה רואה אותה ראשון
,אולי הוא רק ישב שם ואכל
.או התהלך על הסיפון
אולי הוא רק עסק .בסידור מכנסיו
,הוא היה נושא עיניו לרגע ,מעיף מבט מהיר אל הים
.והוא היה רואה אותה
,ואז, הוא היה פשוט עומד שם .מרותק למקום, ליבו מואץ
,ובכל פעם, כל פעם, לעזאזל ... אני נשבע
,הוא היה פונה לעברנו, אל האניה ...לעבר כל אחד, וזועק
!!אמריקה
ואני הפסדתי הרבה כסף בהימורים ...על מי שיהיה הראשון שיראה אותה
.אמריקה
"אגדת הפסנתרן על האוקיינוס"
מוסיקה: אניו מוריקונה
!זהו נס, סנטה רוזאליה
,מה פתאום סנטה רוזאליה !זוהי המדונה של לורדס
בימוי: ג'יוזפה טורנטורה
.ניו יורק
.זה שרואה ראשון את אמריקה .יש אחד כזה על כל אניה
,ואל תחשבו שזה מקרי .או איזו אשליה אופטית
.זהו גורל
אלו הם אנשים שהרגע המדוייק .הזה היה תמיד חתום על חייהם
,ובהיותם ילדים ,יכולת להביט לתוך עיניהם
,ואם היית מביט די בקפידה ...היית כבר רואה אותה
.אמריקה
.ואני ראיתי כמה אמריקות
,‏6 שנים על האניה הזאת ...‏5 חציות ים בשנה
.אירופה, אמריקה ובחזרה .תמיד שרוי באוקינוס
כשדרכת על יבשה לא יכולת אפילו .להשתין ישר בבית השימוש
...הוא היה יציב .בית השימוש, אני מתכוון
אבל אתה היית ממשיך .להתנדנד כמו אידיוט
,אתה יכול, אמנם, לרדת מאניה ...?אך לרדת מהאוקינוס
.עמדתי בדיוק לסגור ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.כשעליתי לאניה, הייתי בן 24
והיה אכפת לי רק ...מדבר אחד בחיים
.לנגן בחצוצרה
.אני מוכר אותה
."של "קון (יצרן ידוע)
.לא רע
כלי הנשיפה הכי טוב .שאפשר לקנות
?שאפשר לקנות .בזמנו
?עבר זמן מה מאז שניגנת, הא
,אם כוונתך עבור כסף .כבר כמה שנים
,אך ירקתי דם דרך זה .כדי להיפטר מהעצבות
,אם תקח בחשבון נגינה זו .אז מעולם לא הפסקתי
...אל תבין אותי לא נכון
נגני הג'ז הגדולים ביותר בעולם .נשפו דרך כלי נשיפה כזה
,אני בטוח בכך, אך לאחר המלחמה .אנשים רוצים בהירות
.צלילים מתוקים, לא עוד ג'ז
עכשיו, ה"קון" שלך הוא .עתה רק פריט לאספנים
,‏6 פאונד ו- 10 שילינג .זה המירב שאוכל לתת
!אלוהים, זה 20, 25 דולר
.החצוצרה הזאת היא כל חיי, אדון
אוקיי, אף אחד לא הולך לזכור ,אותי כמו את באדי בולדן או סצ'מו
אך, אפילו כאף אחד, זה חייב להיות .שווה יותר מאשר 20 דולרים עלובים
אם כך הם פני הדברים, אני מניח .שזה בקושי שווה חצי כתר
.סגור את הדלת כשאתה יוצא, בבקשה
!אוקיי, סבא'לה... ניצחת
קנית לעצמך כרגע חתיכת .היסטוריה מוסיקלית
...אם אתה רוצה בעצתי
...צא החוצה .הזמן לעצמך ארוחה הגונה
לפחות, תן לי לנגן איתה ?פעם אחת אחרונה
!הו, איש צעיר, אין לי זמן מיותר
.בסדר גמור
.הזדרז, עם זאת... אני סוגר
.תודה
?‏2 אפונים בתרמיל, לא היית אומר
?אתה בסדר ?אתה לא הולך לחלות כאן, נכון
.זו המוסיקה שכרגע ניגנת .אתה בטח מזהה אותה
?מה זה
.אין לה שם
רק לקומץ אנשים היתה הזכות .המיוחדת להאזין לה
!איזה סגנון ...אני תוהה כבר מהבוקר, אך
אני לא מצליח לפענח מיהו .הפסנתרן המדהים הזה
.אינני חושב ששמעת עליו אי פעם
?מי הוא
אילו הייתי אומר לך, שהפסנתרן הזה .מעולם לא היה קיים, לא הייתי משקר
.אני לא אוהב סודות !הם מסריחים כמו תחתונים מטונפים
.נו, בחייך, יאנקי ?מי, לכל הרוחות, מנגן
.זה הסוד שלי
זו היתה השנה הראשונה של ...המאה הארורה הזאת
כפי שהגדיר אותה מסיק פחם .שחור ואלמוני, על הוירג'יניאן
ממזרים עשירים מהתחת! רק מאבדים !בדלי סיגריות וממחטות מטונפות
שום שעון, אף לא אלג'ין חבוט .או כפתור חפתים פשוט
?היי, על מה אני מדבר !אפילו לא טבעת מזוייפת דפוקה
!היי, ראו פה... סיגר שלם
.בטח היה איזה עני במסיבה
!הסתכלו על החרא הזה !מזדיין מסריח
...עשירים ארורים
,הם אף פעם לא שוכחים דבר .מלבד כשהם חייבים לך כסף
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן
.ת.ד לימונים
?!מה שלומך, לימון
!עסק של מהגרת
זונה! ללדת בחשאי, ואז להשאיר !על האניה עוד פה להאכיל
!זאת צרה גדולה עם משרד ההגירה
מה ילד כמוהו מסוגל להיות !כשהוא יגדל? עוד מהגר
.אל תקשיב לממזרים ההם, לימון !הלאה, לקק את זה, ילד
,זה לא רך כמו פיטמת אם .אך זה חלב אמיתי
השאירו אותו במחלקה ראשונה ,בתקווה שאיזה עשיר ייקח אותו
.ויעניק לו חיים מאושרים
?האין זה נכון, דני ?מה אתה חושב, הא
?תחת זאת, את מי מקבל הקוף הקטן !כושי עני וחסר ערך
,שיזדיין העוני !יה עכברי ביוב מסריחים
.ת.ד' היה רשום על הקופסה' ?אינכם יודעים מה זה אומר, סתומים
!הו, שכחתי, אינכם יודעים לקרוא
,אך, אני אגיד לכם מה זה אומר !'זה אומר- 'תודה דני
,הם השאירו לי את הילד הזה !ואני עומד להחזיק אותו
!כל היתר מכם יכולים ללכת להזדיין
היי, דני! איך אתה הולך ?לקרוא לילד
.לעזאזל, לא חשבתי על כך
-בתור התחלה, אעניק לו את שמי .דני בודמן
ואכניס 'ת.ד' באמצע, כמו שעשירים .שמים בחפתים ובחולצות שלהם
,זה יהיה קלאסי לשים אותיות באמצע ?אינכם חושבים כך
לכל עורכי הדין הארורים יש .ראשי תיבות באמצע שמם
לאחד מעורכי הדין שלי קראו .ג'ונתן פ.ג'.ק וונדר
זה ששלח אותך ישר ?לכלא ל- 10 שנים
,יש לך אחלה זכרון !גנב תרנגולות סיני
,אם בני יגדל ויהיה עו"ד !אני נשבע שאהרוג אותו בעצמי
אך, שמו של הילד עדיין הולך .להיות- דני בודמן, ת.ד לימון
?מה אתה חושב .מוטב שלא אגיד. אתה האמא שלו -
.זה מוצא חן בעיני, אך חסר משהו .אין לזה סיום
!הוא לא בנו של דוכס דפוק, דני
,אתה מצאת אותו ביום שלישי !קרא לו יום שלישי
!אינך טיפש כפי שאתה נראה, נער שחור
מצאתי אותו בחודש הראשון, של השנה ,הראשונה, במאה החדשה הארורה הזאת
!'לפיכך אקרא לו... 'אלף תשע מאות
!אך זה מספר .זה היה מספר, עכשיו זה שם -
!דני בודמן, ת.ד לימון, 1900
!מהר, התינוק
.עצור את העריסה הזאת
לעזאזל, איך דבר כזה קטן ?מסוגל לחרבן כ"כ הרבה
,הגלגלים מסתובבים" ,הקיטור ממשיך ועולה
.הו, אלי, רד אלינו בטובך היום"
.תודה, דני
.ילד בוכה, חיים חדשים מתחילים"
.הו, אלי, הישאר כאן אתנו למטה"
.תודה, דני... תודה, דני
יום אחד, ילד זה יפנה" ...עורף פעם או פעמיים
."לעת עתה, נשמתו היא בידיך"
.תודה, דני... תודה, דני
כאן, נער זה, היה כמו .תחייתו מחדש של ישו
ואולי לא, עם כל הניסים .שיהיו לו באמתחתו
לעזאזל, הוא עשה הכל על .המים מלבד ללכת עליהם
.ושמעתי, שגם את זה הוא עשה
וכך, גדל לו 1900 הקטן בתוך .העריסה הזאת, גדול כאניה
אך, מאחר ודני חשש שייקחו אותו ,בגלל בעיית תעודות ואשרות כניסה
,חי הילד את שנותיו המוקדמות .תמיד בהיחבא, בבטן הוירג'יניאן
.אוקיי, נסה זאת עכשיו בעצמך
,הבט, לחץ באצבעך כאן על המילים .כדי שהאותיות לא תברחנה
...מאן .בסדר, הלאה -
...גו
...מא .רק עוד קצת -
.מה...
!אוי, אתה קורא כמו אל, לימון
עכשיו, חבר את כולם ביחד .כמו ששסתומי הדוד פועלים
.קדימה
!מאן...גו...מאמה
.מאן-גו-מאמה. בסדר, המשך
.יאנק...מיי...צ'יין (משוך בשרשרת שלי)
?דני, למה אתה צוחק כ"כ הרבה
?כי אלה שמות סוסים, זה לא מצחיק .אני פשוט משוגע על שמות סוסים
הבט בזה, כאן, הוא התחרה .אתמול בקליבלנד
.ה...פי הו...פרס (רקדניות מאושרות)
.עכשיו, ראה את זה
.סאסי-לאסי (לאסי החצופה)
.וזה, רד-הוט-מאמה (אמא הלוהטת)
?מה זה מאמה, דני
?מאמה
...ובכן
.מאמה זה סוס
?סוס !סוס מרוץ -
?למעשה... אתה יודע מה דעתי .מאמה הוא הסוס הטוב בעולם
,מגזע טהור! אם תהמר על מאמה .תמיד תנצח
,טא-נו דא-מאטו .מלך הלימונים
.דן, שים כאן את האצבע וקרא
!'ת.ד אין פירושו- 'תודה דני
?מי זה המתרומם הזה
.מספיק לקרוא להלילה !קריאה מרובה מזיקה לך
?מה עוד מזיק, דני
.כל דבר מחוץ לוירג'יניאן מזיק
.כל דבר
יש להם כרישים על היבשה .שיאכלו אותך חי
?התרחק מהם, אתה שומע
?רואה את זה, כאן
.זה אותם כרישים לבנים .מהסוג הגרוע ביותר
?דני, מה זה בית יתומים
ובכן... זה כמו בית כלא גדול שבו .הם כולאים אנשים ללא ילדים
,אז, אלמלא הייתי אתך ?היו שמים אותך בבית יתומים
.הבנת נכון, לימון הקטן .לך לישון עכשיו
,על העיר הצפה הבלתי רגילה הזאת ...שנקראת הוירג'יניאן, יותר מאבא
מצא 1900 משפחה שלמה של ...אנשים שבאמת יחידים במינם
.כמו רופא האניה
.פתח את הפה... ככה
לעזאזל, דוקטור, מה זה שתלוי ?על גרונך? האם אתה חולה
?מה שמך, דוקטור
.ד"ר קלאוזרמן שפיצווגנס דורפנטאגה
איזה שם! מי שהיה צריך לקרוא !לך מהר, היה "אוכל" אותה
,כל הקרקס הזה של טבחים ...מלחים, אלחוטנים ומלצרים
.השגיחו עליו היטב
ובדרכם שלהם ניסו להעניק לו .מה שהיה לדעתם חינוך טוב
,אפילו קברניט האניה, בדרכו שלו .הפך להיות חלק מהמשפחה
,לקברניט סמית, איש חכם -היו 3 פגמים בלבד
,הוא סבל מקלאוסטרופוביה ...היה לו פחד נורא מטביעה
.והוא שנא ממתקים
‏1900, כמה פעמים אמרתי ?לך לא לעלות כלל לכאן
!במיוחד, אם זה לגנוב
החזר את הביזה בחזרה ,להיכן שמצאת אותה
וחזור לביתך, אלא אם כן ברצונך !ללכת לבית היתומים! מהר
מר דני בודמן, העסק הזה עם !היתום חייב להסתיים
!בכל מקרה, זה אפילו בניגוד לחוק
!שיזדיין החוק
היי, מיק! על מה אתה חושב !?בעיצומה של סערה
מה? האם אני חושב שעורך דיני !?לא היה צריך להיוולד מעולם
!כן, כן, הסערה
,בטח שהוא קיבל אזהרה !אז פוצצתי לו את הראש
!?אתה חושב על לחם ותירוש
!כן
?יודע מה אני חושב, מיק !אני חושב שירדת מהפסים
?אני נוטה להגזים
דני! ספר לפדרו איך חתכתי !לעו"ד הזה את הביצים
?הוולדורף .כן, "בטח" הייתי בוולדורף
הם היו מכניסים אותי, אך ורק !כדי לנקות את החרא בשירותים
!זהירות, דני
!דני
!זוזו מהדרך, תנו לי לראות !הזעיקו את הרופא
!קרא לרופא !מהר, מהר -
!דני, דבר אלי
.החזק מעמד, אחי .זאת רק טפיחה על הגב
!החזיקו אותו חזק, הרופא מגיע
...ד"ר... קלא-קלא-קלאוס
!קלאו... קלאוזרמן
...קלאוזרמן שפיצווגנס ...פרישרי... קמאנשוב
...'יד קלה על ההדק' הוביל על 'ירי קדוש' (מירוץ סוסים)
.ו'הזמן היה טוב' סיים אחריו
...'הסוס השובב'
...'ובסראטוגה ניצח 'נצחון אמיץ
.לקח לו 3 ימים, לדני שלנו, ללכת
,הוא נכנע במירוץ השישי בשיקגו
'בה ניצח 'מים ראויים לשתיה ...את 'מרק ירקות' ב- 2 אורכים
.ואת 'יסוד כחול' ב- 5 אורכים
,גם אם אלך בגיא צלמוות ...לא ארא רע
ד"ר קלאוזרמן-שפיצווגנס-דורפנטאגה ...הצהיר שאם דני לא היה צוחק כ"כ
.קרוב לוודאי שהיה שורד
אך היסטוריה לא בנוייה .על 'אם'-ים
והדבר היחידי שאנו יכולים ...לומר בוודאות הוא, שלפתע
.לימון 1900 התייתם בשנית
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
.מוסיקה
.‏1900 היה אז בן 8
הוא עשה את המסע בין אירופה .לאמריקה כ- 50 פעם, אני מניח
.האוקיינוס היה ביתו
,בטח... ועורו היה מכוסה בקשקשים !והיו לו 2 סנפירים, במקום זרועות
.הכל אמת, סבא'לה
.אתה יכול להמר בנשמתך שזה כך .זה מגוחך -
.זו האמת לאמיתה
הוא מעולם לא הציב רגלו .על קרקע יבשה... מעולם
הוא ראה אותה מערי .נמל מאות פעמים
.אך הוא מעולם לא ירד מהאניה
,הבעיה היתה, ככל שזה נגע לעולם .שהוא אפילו לא היה קיים
,לא היו עיר, קהילה, בית חולים ...בית כלא או קבוצת בייסבול
.שהחזיקו את שמו במקום כלשהו
,לא היתה לו מדינה .אף לא תאריך לידה... לא משפחה
,הוא היה בן 8, אך רשמית .הוא לא נולד כלל מעולם
!אמריקה
!זאת חטיפה
האשמות בחטיפה עלולות ...להיות מוגשות כנגדך
אם ביום בהיר אחד יופיעו .שארי בשרו של הילד
,אחרי 8 שנים .אני מאוד מפקפק בכך
בכל אופן, לדעתי הגיע הזמן !לאפשר לילד חיים נורמליים
כתבתי הודעה אישית שאבקשך למסור .לאחראי הארצי לבתי היתומים
.טוב מאוד, הקברניט ?עכשיו, היכן אמצא את הנער
.מפקח, הראה לאדונים הללו את הדרך
.לבדוק שם
?מה יש כאן בפנים !אתם שם, המתינו עם המטען
.מוטב שתחפשו שם בכל מקום
?האם ראיתם ילד קטן .בכלל לא -
‏22 יום לאחר מכן, כשפניה ,של הוירג'יניאן היו לריו
,אף אחד לא מצא את 1900 .או ידע ברמז מה ארע לו
...כולם הקשיחו את ליבם
,כי כולם נקשרו לילד הקטן
.אף שאיש לא היה מודה בכך
!הקברניט, הקברניט! התעורר .תן לי לישון! אתה טפל בזה -
!הקברניט, זה מקרה חירום !אלוהים, אנחנו טובעים -
?!אנחנו טובעים !גרוע מכך! הרבה יותר גרוע -
?מה שמו .1900 -
.לא השיר, הילד .1900 -
!כמו השיר
הקברניט סמית היה רוצה לשאול .אותו המון שאלות באותו רגע
,למשל: "היכן, לעזאזל ?"למדת לנגן בפסנתר
?"או: "באיזה חור ארור הסתתרת
,או: "מהיכן, בשם אלוהים ...אתה מביא מוסיקה זאת
,שנדמה כי היא זורמת בעורקיך "?מבלי שתהיה אף מודע לכך
.אך, הוא היה איש במדים
:וכל שעלה בידו לומר, היה
."‏1900, כל זה לגמרי בניגוד לכללים"
!שיזדיינו הכללים
:במילים אלה בדיוק !"שיזדיינו הכללים"
אבל אינני מבין מה קשור .התקליט לכל זה
?אינך שנון במיוחד, הא, סבא'לה .זאת המוסיקה שלו
,המוסיקה של דני בודמן .ת.ד לימון, אלף תשע מאות
נגן הפסנתר הגדול ביותר .על שבעת הימים
!מדהים
,אז, אם כל זה נכון !התקליט הזה בטח שווה הון
התקליט הזה... יכול להפוך !את שנינו לעשירים
.התקליט הזה לא אמור להיות קיים
תקליט המאסטר היחיד שהיה קיים .הושמד מייד לאחר ההקלטה
.ובכן... זהו תקליט מאסטר
.די שימושי להקלטות מיידיות בעסק הזה
?איך זה הגיע לידיך
.עמלתי יום שלם באיחוי השברים
מצאתי אותם במקרה, חבויים בתוך .אחד מ- 2 הפסנתרים ההם
...קניתי אותם מסוחר יד שניה
שרוקן אניית בית חולים .ישנה, שם בפליימות
הם הולכים להשמיד אותה .תוך כמה ימים
?'מה זאת אומרת... 'להשמיד
?היכן אניית בית החולים הישנה .היא שם -
.תודה
?מאיפה אתה .ליברפול -
?במה אתה עוסק .אני ספר -
.תחתים אותו .תודה רבה -
.הבא בתור ?מהו עיסוקך -
.אני נגר, טבח, ספר !יותר מדי לטעמנו, החוצה -
!אני מכונאי טוב .צא החוצה! הבא בתור -
?במה אתה עוסק .אני מנגן בחצוצרה -
!כבר יש לנו מוסיקאים באניה !הבא בתור
!צא החוצה
?לאן הוא הולך, לעזאזל
?מה זה .אני לא יודע -
!כשאינך יודע מה זה, זה ג'אז
!ג'אז
?מה שמך .מקס טוני, אדוני -
!בדיוק
.זה היה היום המאושר בחיי
,כל אותם אנשים, עם תקווה בעיניים ...פרידות לשלום, הצופרים
.והעולם הגדול והצף הזה שמתחיל לנוע
.היתה תחושת מסיבה אחת גדולה .התפרצות אדירה, רק בשבילי
,אך, בדיוק 3 ימים לאחר מכן .לאוקיינוס נמאס מהחגיגות
לפתע, באמצע הלילה, הוא החל .להשתולל בטירוף והגיהנום פרץ
ובכן, ברנש הנושף בחצוצרה ...על אוניה
לא יכול לעשות הרבה .כאשר משתוללת סערה
לא לחצצר, זה בערך כל מה שאתה .יכול לעשות, מבלי לסבך עניינים
אך, אני לא יכולתי לשאת .זאת שם למטה
:אותו משפט המשיך להדהד בראשי ."הוא מת כמו עכבר"
,והדבר האחרון שרציתי . היה, למות כמו עכבר
!לעזאזל, אני אבוד
?היי, קון... מה הבעיה
?איבדת את רגלי הים שלך
?אתה החצוצרן החדש, הלא כן .'מי שנושף ב'קון
.בוא אתי .יש לי מרפא לסבל שלך
.בוא אחרי
.שחרר את הבלמים, בבקשה
!זה טירוף
.סמוך עלי .פשוט שחרר את הבלמים
.בוא, שב לידי ?מה, אתה איזשהו מין מטורף -
,מוטב שתעלה עכשיו .או שלא תוכל כלל לעלות
?תאמר לי, יש לך ילדים .לא -
הו, חרא, הם יכלאו אותך !בבית יתומים באחד הימים
.הוא מטורף
!הויסה, מאמה .הו, אני רואה שאתה מבין בסוסים -
.קצת !אדם טוב -
.זה היה כאילו הים מנענע אותנו
,ובזמן שריחפנו לנו סביב לאולם ,חולפים על פני המנורות והרהיטים
קלטתי, שמה שאנחנו באמת .עושים, זה לרקוד עם האוקיינוס
...אנחנו והוא, רקדנים מטורפים
תקועים בריקוד ואלס עליז .על הפרקט הזהוב של הלילה
.ערב טוב, הקברניט
?רוצה לצאת לטיול !‏1900! הייתי צריך לדעת שזה אתה -
מי עוד באניה הזאת מסוגל לעשות !?משהו מטורף שכזה, מלבדך, 1900
.ערכתי רק ניסוי, אדוני
,כשהוא יהיה מושלם .בטוחני שזה לא יקרה שוב
.אם תשאל אותי, זה הבלמים .אם תסדר אותם... יהיה גדול
?ספר לי שוב כמה גדול היה החלון !זה היה חלון גדול וארור -
אתה יודע, אנחנו הולכים לגרוף !פחם על האניה הזאת, לנצח
!?מה אתה אומר
!לפחות אתה יודע מה תעשה כשתגדל
.לגרוף פחם
.היי, קון ?מה -
?אתה מניו אורליאנס, נכון ?איך ידעת זאת -
.אני אוהב את העיר הזאת .באמת? מזמן לא הייתי שם -
.בחורף, זה יפה
...ובמרץ
,זה תמיד מופיע אחר צהרים אחד ...כשאינך מצפה כלל לכך
,ערפל גולש פנימה ...מחסום חלבי
...תלוי ממש מתחת למנורות הרחוב .וחותך הכל
.כמו להב לבן !זה קסום
,בתים מאבדים את הקומות העליונות .עצים מאבדים את ענפיהם
,כנסיית סנט לואיס מאבדת את צריחיה ,עוברי אורח מאבדים את ראשיהם
.כך, שמהצוואר ומעלה, הכל נעלם
כל מה שאתה רואה בככר ג'קסון ...זה אוסף גופות ערופות ראש
,מגששות וכושלות מסביב :מתנגשות זו בזו, ואומרות
?"מה שלום אמך"
?זהו זה .חבל שזה לא נמשך עוד
אך, כיצד אתה יודע על ?כל הדברים האלה
...אתה יודע
מאז שעליתי לאניה... אני שומע ...הרבה דיבורים על ברנש אחד
.עם שם ארוך כמו רכבת משא
.אומרים שהוא נולד על האניה הזאת .ומאז, טרם ירד ממנה
סיפור מטורף... 20 שנה מבלי ?לדרוך כלל על היבשה
.27
,אומרים שהוא עושה מוסיקה .שטרם נשמעה לפני כן
.גם אני שמעתי עליו
.בתחילה... חשבתי, שזה אתה
.אבל אז, משהו לא התחבר .כמובן -
חשבתי: "אם הוא 1900, איך הוא ?"מכיר את ניו אורליאנס, כה טוב
.כי... אתה היית בניו אורליאנס
אם הייתי מספר לך שרגלי לא דרכה ?מעולם בעיר הזאת, היית מאמין לי
.מי שלא תהיה... מקס טוני
.שמח לפגוש אותך
!?איך זה מתקדם ...אנחנו אמורים לפוצץ אותה
!לא לחכות שהדגים יאכלו אותה
כמעט סיימנו, רק מחברים !את החוטים האחרונים
?לאן זה, לעזאזל, נמאס לך לחיות .אני חייב לחפש מישהו -
.רד למטה, קדימה
!ממזרים שכמוכם, תנו לי לעלות
?תואיל לחזור על זה שוב !אני לא חושב ששמעתי נכון
.תהיה בטוח שאחזור על זה שוב ...אתם לא הולכים לפוצץ מאומה
כי חברי הטוב ביותר נמצא .על האניה הזאת
!כולכם תהיו אחראים לרצח
!סלקו אותו מכאן !עשו בו כרצונכם, רק שיירד ממני
.אני לא ממציא זאת, ואינני מטורף
אם אני אומר לכם שיש מישהו על !הוירג'יניאן, בשם האל, זה אומר שיש
.ניקינו את האניה הזאת מקצה לקצה
,אפילו דלת לא נשארה שם !רק דינמיט, דינמיט, המון דינמיט
?איך אתה בטוח שיש שם מישהו !אם יש לך הוכחה, הצג אותה
כי, זה התחת שלי לאחר !שאני מפעיל את המפסק
.אני בטוח שהוא שם
ביליתי את מיטב שנות .חיי על הוירג'יניאן
האם מצאתם פסנתר זקוף ?במחלקה השלישית
הוירג'יניאן היא האניה היחידה בעולם .עם פסנתר במחלקה השלישית
היה או לא היה שם פסנתר ?זקוף במחלקה השלישית
,ובכן, היה פסנתר במחלקה שלישית .אך הוא לא היה זקוף, אלא אופקי
גם אם היה עגול, מה קשור הפסנתר ?הארור הזה לרוח רפאים על האניה
קיימות אלפי נשמות מסכנות !התועות על אניית בית חולים
!צא לי מהעיניים, או שאקרא למשטרה
!סלק את ידיך ממני
בין אלפי הנשמות המתות ההן נמצא !נגן הפסנתר הגדול ביותר בעולם
?מה אתה אומר ?נגן פסנתר ארור
ומה אתה עשית כל השנים ?ההן על הוירג'יניאן
?עסקת בכוונון מיתרים
?מה אני עשיתי על הוירג'יניאן .כן -
?מה עשית
!אני ניגנתי
...גבירותי ורבותי
ביל דאגלס מקדם אתכם כאן ,בברכה, על הוירג'יניאן
ומאחל לכם ערב נעים בחברת !תזמורת הג'אז האטלנטית
.אנא, 1900, רק התווים הרגילים ?אוקיי
.ניגנו, כי האוקיינוס גדול ומפחיד
ניגנו, כדי שאנשים לא ,יחושו איך הזמן חולף
.וישכחו היכן הם ומי הם .ניגנו, כדי להביאם לרקוד
.כי, כשאתה רוקד, אינך יכול למות .ואתה חש כמו אלוהים
ניגנו רגטיים, כי זו המוסיקה ,שאלוהים רוקד לצליליה
...כאשר איש אינו צופה בו !בהנחה שאלוהים הוא שחור
!סוף הנסיעה, בחורים
.הו, אלוהים, אני בטח חוטא מועד ?האם זו הסיבה, אלוהים
.טוב מאוד, שחק אותה
אך, היה זה במחלקה השלישית בה .ניגן 1900 את המוסיקה האמיתית שלו
הוא היה נכנס אחה"צ ,או מאוחר בלילה
כשהוא לא נאלץ היה .לנגן בתווים הרגילים
והמוסיקה שלו קורצה מתווים .שהיו הכל, מלבד נורמלי
,על מה אתה חושב, לעזאזל ?בשעה שאתה מנגן
היכן מרחף מוחך בשעה ?שאתה מכה בקלידים
.אמש, הייתי בארץ יפהפייה
לנשים היה שיער .מבושם והכל זהר
.והיא היתה מלאה בנמרים
הוא טייל... ובכל פעם הוא :סיים את מסעו במקום אחר
בליבה של לונדון, על רכבת ...במרכזה של מדינה
...על שפתו של הר געש ענקי
,בכנסייה הגדולה בעולם, סופר עמודים .ולוטש עיניו מעלה אל הצלבים
.הוא טייל
!היי, איש, תעשה איזו טרנטלה יפה
?אתה רעב, אדוני ?איך עושים טרנטלה
אנשים שירדו מהאניה דיברו ...על מוסיקה מוזרה
ועל פסנתרן, שהיה נדמה כי הוא .בעל 4 ידיים, מרוב הצלילים שהפיק
,סיפורים מוזרים הסתובבו .בחלקם אפילו נכונים
,כמו הסיפור על סנטור אמריקאי ,בשם וילסון
...שנהג לנסוע במחלקה השלישית
רק כדי לשמוע את המוסיקה של .דני בודמן, ת.ד לימון, 1900
!אמריקה
?למה הפסקת .אנא, המשך
...מצטער, סנטור
.אני מנגן אך ורק בים הפתוח .אבל, זה מגוחך -
.ערי נמל הן יבשה בשבילי .אני לא מנגן על יבשה
?כלומר, לא יצאת אף פעם לסיור
?מה הכוונה
מסעות ארוכים, בהם מציגים .אמנים את כשרונם... ברחבי העולם
...במובן מסויים, זה מה שתמיד עשיתי
.בדרכי שלי... .סליחה
?האם תואיל להעניק לי ראיון
?ראי... מה !?ראיון -
?מה זה
הסנטור שואל: "האם אתה נהנה לעשות ?"משהו יותר מכל בשובך לעיר הולדתך
,‏1900: "מה שאני הכי אוהב בפריס ...זה לחכות תחת מגדל אייפל, בשקיעה
...לאנשים המשליכים עצמם מלמעלה"
,ולנסות לנחש את ארץ מוצאם" ...על פי צריחותיהם
!"לפני שהם מתפזרים לכל עבר"
?למה, לעזאזל, אינך יורד .רק פעם. פעם אחת
...לראות את העולם בעצמך ?במו עיניך
?חשבת על זה פעם .תוכל לעשות כל מה שתרצה
.אנשים ישתגעו עליך
.תוכל לעשות בוכטות של כסף, איש .לקנות לעצמך את הבית הכי יפה
.להשיג לעצמך אישה ?למה לא
אלוהים יודע, שאינך יכול ככה ...לבזבז את שארית חייך
.בלנסוע הלוך ושוב כמו יו-יו .העולם נמצא שם בחוץ
.כבש אניה בלבד כדי לחצות
?ומה זה כבש אניה .רק כמה מדרגות טפשיות
אלוהים, הכל ממתין .בתחתית אותן מדרגות
?למה, פשוט, שלא תעשה זאת
.פעם אחת
?למה, פשוט, שלא תרד
...?למה? למה? למה
...?למה? למה
...אני חושב שאנשי יבשה
מבזבזים המון זמן .בלתהות, למה
.חורף בא, אינכם יכולים לחכות לקיץ .קיץ בא, אתם חיים בפחד מהחורף
.לכן, אינכם מתייגעים אף פעם מנסיעות
,תמיד רודפים אחר מקום רחוק .שם יש קיץ תמידי
.לא נשמע לי הימור טוב
!רק רגע! עיצרו הכל
.תגיד להם לפרק את הנפצים !פרקו אותם -
...?מה קורה כאן
במקומך, הייתי מתפלל חזק שנמצא .מישהו חבוי בערימה הזאת
אפילו מישהו המדמה בטעות .ג'וק תלת-רגלי לפסנתר
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת
!אדוני, מצאתי את זה
.זה היה התא שלו